Buscar

!מְדינָה חֲדָשָׁה, אוֹכֶל חָדָשׁ

שָׁלוֹם! קוֹראים לי טוֹבי. אני בֶן עֶשֶׂר וְאני גָר בְמְדינָה חֲדָשָׁה – ישׂרָאֵל!

אני גָר עִם אִמָא, אַבָא, אָח קָטָן וְאָחוֹת קטַנָה. אנחנוּ גָרים בְדירָה חֲדָשָׁה וְיָפָה בַקוֹמָה הַשׁלישׁית בָעיר רַעֲנָנָה.

בִימֵי הַשָׁבוּעַ אני לוֹמֵד קָשֶׁה: בְרִאשׁוֹן, שֵׁני, שׁלישׁי, רְביעי וַחֲמישׁי אני הוֹלֵךְ לְבֵית הַסֵפֶר וּלְחוּגֵי ספּוֹרט. בְיָמים שׁישׁי וְשַׁבָת אני בַבַית אוֹ מְטַייל בַשׁכוּנָה אוֹ בָעיר.

אֲבָל יֵשׁ לי בְעָיָה אַחַת גדוֹלָה… הָאוֹכֶל

אני בָא מֵאַרגֶנטינָה, וְשָׁם אוֹכלים דבָרים אֲחֵרים. כֹּל יוֹם אִמָא וְאַבָא עוֹמדים בַמִטְבָּח וּמְבַשׁלים אוֹכֶל יִשׂרְאֵלי חָדָשׁ. 

פַּעַם זֶה מָרָק, פַּעַם זֶה אוֹרֶז, כָּל יוֹם יֵשׁ מָנָה אַחֶרֶת. לִפעָמים הֵם קוֹנים פָלָאפֶל עִם הַרבֵה חוּמוּס בַשׁוּק אוֹ בוּרֵקָס גבינָה אוֹ תַפּוּחֵי אֲדָמָה.

אֲבָל אני  לֹא רוֹצֶה לֶאכוֹל אֶת הָאוֹכֶל הַזֶה! 

אני רוֹצֶה לֶאכוֹל: פּיצָה, בָּשָׂר עַל הָאֵשׁ (אָסָאדוֹ), אֶמפַּנָדַס, שׁניצֶל וּגלידָה בְטַעַם ריבַת חָלָב.

הַהוֹרים שֶׁלי אוֹמרים שֶׁעִם הַזמַן הַכֹּל יִהיֶה טוֹב! כְּדַאי לֶאכוֹל גַם אוֹכֶל אַרגֶנטינָאי וְגַם אוֹכֶל יִשׂרְאֵלי.

¿Qué contiene este material?

Puedes utilizar este material como una herramienta práctica para enseñar y fijar los siguientes temas, o bien implementarlo una vez que tus alumnos ya tengan los siguientes contenidos previos adquiridos:

Vocabulario y Campos Semánticos:

  • Vocabulario sobre la vida cotidiana y la familia: אִמָא (mamá), אַבָא (papá), אָח קָטָן (hermano menor), אָחוֹת קְטַנָה (hermana menor), בַּיִת (casa) y מִשְׁפָּחָה (familia).
  • Términos sobre la vivienda y la ciudad: דִירָה (apartamento/piso), קוֹמָה (piso/planta), בִּניָן (edificio), עיר (ciudad), שְׁכוּנָה (barrio) y בֵּית סֵפֶר (escuela).
  • Días de la semana y tiempo: יָמים (días), שָׁבוּעַ (semana), בְּרִאשׁוֹן (el domingo), שֵׁנִי (lunes), שְׁלִישִׁי (martes), רְבִיעִי (miércoles), חֲמִישִׁי (jueves), שִׁישִׁי (viernes), שַׁבָּת (sábado) y זְמַן (tiempo).
  • Gastronomía y alimentos: אוֹכֶל (comida), מִטְבָּח (cocina), מָרָק (sopa), אוֹרֶז (arroz), מָנָה (plato / porción), פָּלָאפֶל (falafel), חוּמוּס (hummus), שׁוּק (mercado), בּוּרֵקָס (burekas), גְּבִינָה (queso), תַּפּוּחֵי אֲדָמָה (papas / patatas), פִּיצָה (pizza), בָּשָׂר עַל הָאֵשׁ / אָסָאדוֹ (carne a las brasas / asado), אֶמְפַּנָדַס (empanadas), שָׁנִיצֶל (milanesa / schnitzel) y גְּלִידָה בְּטַעַם רִיבַת חָלָב (helado de sabor dulce de leche).

 

Gramática y Sintaxis:

  • Uso de los pronombres demostrativos זה (masculino), זאת (femenino) y אלה (plural) (ej. דִּירָה חֲדָשָׁה / זאת, אוֹכֶל חָדָשׁ / זה, דְּבָרִים אֲחֵרִים / אלה).
  • Transformación de verbos y adjetivos del singular masculino al femenino (ej. גר / גרה, לומד / לומדת, חדש / חדשה).
  • Verbos frecuentes de la vida diaria en presente: גר (vive), לוֹמֵד (estudia), הוֹלֵךְ (va), מְטַיֵּל (pasea), עוֹמְדִים (se paran / están), מְבַשְּׁלִים (cocinan), קוֹנִים (compran), רוֹצֶה (quiere) y אוֹמְרִים (dicen).
  • Expresiones de modalidad y negación: Uso de la negación לֹא רוֹצֶה (no quiere), la posibilidad יֵשׁ (hay) / אֵין, y construcciones de consejo u opinión como כְּדַאי (conviene / vale la pena) y הַכֹּל יִהְיֶה טוֹב (todo estará bien).